Iedereen wil een vreemde taal spreken, maar weinigen hebben de taak om er een te leren.
Ik ben nu 14 jaar in Duitsland en ik heb nog steeds moeite met de taal. Ik probeer de Duitsers de kunst van humor te leren, en ik heb problemen met het vertalen van de Britse grappen in Duits ("er was eens een renner genaamd Billy, die een enorm merrieveulen had ...").
Hoe is Skype Translator anders?
Populaire vertaaldiensten Vergeet Google Translate: 3 manieren om een nauwkeurige, snelle vertaling te krijgen Vergeet Google Translate: 3 manieren om een nauwkeurige, snelle vertaling te krijgen Of u nu solliciteert naar een baan of een appartement in het buitenland of uw vertaling wilt vertalen webpagina, moet je dingen rechtzetten, zelfs met een vreemde taal. Lees meer zoals Duolingo (onze Duolingo-recensie Leer een taal en vertaal voor de praktijk met Duolingo (nu voor iedereen toegankelijk!) Leer een taal en vertaal voor de praktijk met Duolingo (nu voor iedereen toegankelijk!) Het internet heeft ons een aantal fantastische hulpmiddelen gegeven voor het leren van talen en Duolingo is de nieuwste site om het eens te proberen. Het komt gewoon uit de gesloten bèta en is nu beschikbaar voor iedereen ... Lees meer), Google Vertalen (onze Google Translate-bespreking) 10 Gebruik van Google Translate To Cross De grote taal verdelen 10 Gebruik van Google Vertalen De grote taal overschrijden Taalverdeling Taal is zo'n culturele totem dat de vertaling niet alle hoeken omvat. Wanneer we het hebben over machinevertaling, is de naam zonder verrassingen die in ons opkomt, van Google Translate. Misschien zijn de meeste ... Lees meer en SayHi (onze SayHi reiew) SayHi Translate is misschien wel het meest nabije ding voor Star Trek's universele vertaler SayHi Translate is misschien wel het dichtst bij de universele vertaler van Star Trek Ik wil met kracht beweren dat Google Vertaal is verslagen door een nog betere app, een die misschien wel het dichtst in de buurt komt bij Star Trek's Universal Translator. Lees Meer, help taalleerders samen met hun studie en ik heb grote vooruitgang geboekt dankzij hen. Maar de ultieme droom is de universele vertaler, de gadget die Captain Kirk of Captain Picard gebruikte in Star Trek, wanneer hij met andere soorten sprak. Terwijl de taal doorkwam, vertaalde de computer de woorden onmiddellijk in de moedertaal van de alien.
Als je een worstelende taalstudent bent, of als je een familielid of vriend hebt die moeite heeft met het spreken van je taal, dan zou je je op dit moment erg enthousiast moeten voelen over Skype. Ze produceren iets dat heel dicht bij de Star Trek-universele vertaler staat. Ik heb de kans gehad om het te testen en het is geweldig. Zelfs mijn Duitse vrouw, afgemat door vertaalhulpmiddelen die constant haar betekenissen verminkten, blijft me vertellen hoe verbaasd ze is over hoe goed het werkt. En als ze zegt dat het goed is, dan is het dat wel. Ze is een moeilijke vrouw om te behagen.
We zijn kort geleden ingegaan op alle technische aspecten van Skype Translator. Hoe Star Trek Translator werkt Skype Hoe Skype's Star Trek Translator werkt De nieuwe vertaalfunctie van Skype biedt iets waar je van droomt sinds Star Trek - een moeiteloze manier om in verschillende talen te communiceren. Meer lezen, maar vandaag laat ik u zien hoe u zich aanmeldt en welke functies beschikbaar zijn. Tegen het einde hoop ik je net zo enthousiast te krijgen als ik over deze bètatechnologie, die hopelijk binnenkort uit de test zal komen.
Aanmelden bij Skype Translator
Skype Translator kan hier worden gedownload. Het is nog steeds een "preview" -versie, dus sommige dingen kunnen worden gewijzigd, geknoeid, werken niet voor 100%, etc. Wanneer u op Nu downloaden klikt, wordt u automatisch doorgestuurd naar de Windows 8 Store 6 manieren om te Toevoegen & Verwijderen Moderne apps in Windows 8 6 manieren om moderne apps toe te voegen en te verwijderen in Windows 8 Moderne apps op Windows 8 werken heel anders dan traditionele Windows desktop-apps. Ze worden altijd geïnstalleerd vanuit de Windows Store (tenzij je een ontwikkelaar bent of in een bedrijfsnetwerk) en worden niet verwijderd van de traditionele ... Lees meer, waar je de downloadkoppeling vindt om Skype Translator op je computer te installeren . Vanzelfsprekend heeft u eerst een Skype-account nodig, dat u gratis kunt verkrijgen via de hoofdwebsite van Skype.
Downloaden van de Windows Store
Hier ligt het eerste probleem. Downloaden vanuit de Windows Store betekent dat de Translator niet beschikbaar is voor de desktopversies van Skype. Weet je, degene die je gebruikte (en misschien nog steeds gebruikt), voordat de Windows 8 Modern-appversie over wangedrocht ging (en Christian is het ermee eens dat de desktop Skype-versie beter is Waarom de klassieke desktopversie tipt Skype voor Windows 8 Waarom The Classic Desktopversie Trumpeert Skype voor Windows 8 Wilt u spraak- en video-oproepen maken op uw Windows 8-computer? Een touchscreen-versie van Skype is verkrijgbaar bij Microsoft, maar hoe verhoudt deze zich tot de desktopversie? Lees meer).
Dit betekent dat als u Skype Translator wilt gebruiken, u alleen de Windows 8 Modern-app hoeft te gebruiken (het is ook beschikbaar voor Windows 10 Technische Preview 3 Easy Ways om Windows 10 te installeren Technische Preview 3 eenvoudige manieren om Windows 10 te installeren Technische Preview You kunt Windows 10 Technical Preview gratis proberen en Microsoft helpen bij het oppoetsen van zijn nieuwe vlaggenschipbesturingssysteem Voordat je het installeert, moet je ervoor zorgen dat je de beste methode voor je behoeften kiest Lees meer). Tenzij je een tweede monitor hebt om het op te zetten, betekent dit dat chatten en werken aan iets anders tegelijkertijd niet werkt. Eerste wereld problemen…
Aanmelden en de instellingen aanpassen
Dus ga ervan uit dat je Skype Translator hebt geïnstalleerd, start het op. Wanneer het is geladen, kiest u een contact waarmee u wilt spreken - en hier moet u wat aanpassingen doen.
Op dit moment, als u uw spraakoproepen vertaald wilt hebben, bent u alleen Spaans. Meer talen zullen uiteraard in de toekomst volgen, maar momenteel is Spaans de enige die beschikbaar is. Als Spaans uw moedertaal is en / of de taal waarnaar u wilt vertalen, klikt u erop met uw muis totdat het onder de avatar van het contact verschijnt.
Als u alleen een tekstgesprek wilt hebben, dan bent u volledig verwend met keuzemogelijkheden, aangezien u uit maximaal 50 talen kunt kiezen! Nogmaals, kies gewoon je moedertaal en de doeltaal, en je bent helemaal klaar om te rocken en rollen. Ze hebben zelfs Klingon voor al je Trekkies die er zijn.
Andere instellingen
Maar wacht! Je kunt nog niet communiceren, mijn jonge leerling. Eerst moeten we wat meer instellingen bezoeken. In het chatvenster, linksonder, staat een instellingenpictogram. Klik hierop om nog meer dingen te vinden die je moet herstellen.
Alles is redelijk vanzelfsprekend. Zorg ervoor dat uw gesproken en geschreven talen correct zijn en als u gebruik wilt maken van de Spaanse video / stemvertaling, kies dan of u Bob of Jane als uw vertaler wilt gebruiken.
Een video- / stemgesprek voeren
Zoals eerder aangegeven, zijn spraak- en videogesprekken momenteel alleen beschikbaar in het Spaans en het Engels (en vice versa). Dat frustreert me omdat ik geen Spanjaarden ken om dit te testen. Het klinkt echter erg gaaf en ik hoop dat het binnenkort voor andere talen komt, vooral Duits.
Terwijl u in uw eigen taal door de microfoon spreekt, spreekt Bob of Jane (degene die u in uw instellingen hebt gekozen) automatisch de vertaling uit aan de persoon aan het andere einde van het gesprek. Wanneer ze in hun moedertaal tegen je spreken, zal het tegelijkertijd in je taal naar je worden vertaald. U kunt het laten spreken of u kunt de tekstvertaling in plaats daarvan op het scherm bekijken.
Publiceer officieel de Duitse versie, Skype! Dan kan ik eindelijk een discussie hebben over de zin van het leven met mijn schoonmoeder.
Een tekstgesprek voeren
Het vertalen van tekstgesprekken is een Skype-functie waar ik de afgelopen paar maanden uitgebreid gebruik van heb gemaakt. Mijn Duitse vrouw spreekt vloeiend Engels, dus het is niet nodig om het met haar te gebruiken. Maar ze hielp me toch om het te testen, en sommige Duitse vrienden kregen ook de kans om met mij te chatten via de vertaler.
Zorg ervoor dat de vertaler is ingeschakeld (er is een knop om in het chatvenster te klikken - je kunt het niet missen) en begin dan met typen in je taal. Wanneer u op Enter drukt om het bericht te verzenden, verschijnt uw bericht met de vertaling in de doeltaal eronder.
Zoals je kunt zien, is de vertaling heel vaag geschreven en zal iedereen met zichtproblemen heel wat moeite hebben om het te zien. Skype probeert duidelijk het originele bericht van het vertaalde te onderscheiden door ze in verschillende kleuren te hebben. Maar ze kunnen vrij gemakkelijk rood of blauw gebruiken en het er beter uit laten zien. Ik heb een bug gevonden, Skype!
Waarmee kan deze technologie leiden?
Zodra Skype eindelijk de problemen heeft opgelost, een stapel meer talen introduceren en het uit de bèta halen, zullen deze hulpprogramma's de taalvertaling nog lang veranderen. Diensten zoals Google Translate zijn allemaal goed en wel, maar real-time vertaling tussen twee verschillende talen, hardop uitgesproken via de Skype-telefoonlijn? Dat is beslist een game-changer. Internationale handel zal gemakkelijker worden en er zal niet langer zoiets als een taalbarrière zijn.
Je kunt ook verwachten dat deze technologie wordt geïnstalleerd in de digitale assistent van Microsoft. Cortana Cortana arriveert op het bureaublad & Hier is wat ze voor je kan doen Cortana komt op het bureaublad en hier is wat ze voor jou kan doen Is Microsofts intelligente digitale assistent even bekwaam op Windows 10 desktop zoals ze is op Windows Phone? Cortana heeft veel verwachting op haar schouders. Laten we kijken hoe ze standhoudt. Meer lezen (beschikbaar op Windows Phone / Mobile en Windows 10), en het zal niet lang duren voordat Google en Apple hun eigen versies uitbrengen en installeren op hun eigen mobiele telefoons en tablets. Dan loopt iedereen door de straten en voert hij meertalige gesprekken via zijn mobiele telefoon. Ik heb altijd al het gevoel gehad Russisch en Japans te spreken. Dankzij Skype kan ik mijn wens snel krijgen.
Dus heb je Skype Translator geprobeerd? Wat denk je ervan tot nu toe, en van zijn toekomstpotentieel? Hebt u bugs ontdekt waarover Skype zou moeten weten? Laat het ons weten in de comments hieronder.
Image Credits: wereldvlaggen via Shutterstock