Als iemand wiens eerste taal geen Engels is, merk ik vaak dat ik een ingebouwde vertaling op Safari wens. Hoewel het nogal leuk zou zijn als Apple native vertaling aan iOS zou toevoegen, zijn er veel supersnelle manieren om pour la plupart voor het grootste deel om te zetten .
Ik moet u waarschuwen tegen blindelings vertrouwen in de vertalingen die u met deze hulpmiddelen ontvangt. Deze vertalingen zijn gebaseerd op algoritmen die heel weinig weten over grammatica of context. Je zult in staat zijn om een paragraaf te begrijpen of wat een persoon probeert te zeggen, maar deze hulpmiddelen zullen niet zo goed werken als de universele vertaler van Star Trek. SayHi Vertalen Is vrij mogelijk Het dichtst bij Star Trek's universele vertaler SayHi Translate is heel mogelijk Het dichtst bij de universele vertaler van Star Trek Ik wil met kracht beweren dat Google Translate is verslagen door een nog betere app, een app die misschien wel het dichtst in de buurt komt bij Star Trek's Universal Translator. Lees Meer of de Babel-vis uit Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Maar totdat science fiction werkelijkheid wordt, zijn dit de beste manieren om tekst op uw iPhone en iPad te vertalen.
Bing (iPhone, iPad)
Als u op het web surft via Safari, is Bing (iPhone of iPad) waarschijnlijk de beste manier om tekst in een flits te vertalen. Door een van onze favoriete iOS-extensies toe te voegen Doe meer met het web en Safari-acties voor iOS 8 Doe meer met het web en Safari-acties voor iOS 8 Het is een nieuw tijdperk voor iOS met Safari-uitbreidingen - laten we eens kijken hoe u het best kunt gebruiken hen! Meer lezen, Bing stelt u in staat websites te vertalen in Safari zonder een afzonderlijke app te openen.
Eerst moet je Bing voor je apparaat installeren, vervolgens Safari openen en op het pictogram Delen tikken. Veeg naar links in de rij net boven de knop Annuleren, tik op Meer en schakel "Bing Translator" in de lijst in. Sleep deze naar een van de vier beste posities in deze lijst voor een snellere toegang.
Open nu een niet-Engelse website, tik op het pictogram Delen en tik op Bing Translator . De website die u bekijkt, wordt meteen vertaald. Dit is de snelste manier om websites te vertalen op uw mobiele apparaat. Als u Google Chrome op iOS gebruikt, hebt u geen extensie nodig. De browser vraagt u automatisch om de pagina te vertalen met Google Translate.
workflow
Workflow ($ 4, 99) is een krachtige app waarmee je je eigen iOS-extensies kunt maken. Hoe maak je je eigen uitbreidingen voor je iPhone en iPad Hoe maak je je eigen uitbreidingen voor je iPhone en iPad Wil je je eigen iOS-extensies maken? Meet Workflow ($ 1, 99), een productiviteitsapp die veel van de eerder gesloten deuren van het platform opent. Lees verder . Als u zich nerdy voelt, kunt u een extensie maken voor vertaling of dit op de eenvoudige manier doen door deze Google Translate-werkstroom te downloaden. Het opent de vertaalde pagina in een nieuw tabblad, terwijl de extensie van Bing direct de inhoud op hetzelfde tabblad in het Engels verandert. Deze extensie is niet zo snel als Bing Translator, maar het is de gemakkelijkste manier om de vertaalmachine van Google te gebruiken met Safari.
iTranslate (gratis)
De bovenstaande uitbreidingen werken heel goed wanneer u webpagina's wilt vertalen, maar ze laten u niet toe om tekst die u hebt geselecteerd of gekopieerd snel te vertalen. Dat is waar iTranslate voor komt, met zijn handige Notification Center-widget.
Nadat u de app hebt gedownload, veegt u omlaag vanaf de bovenkant van het scherm en geeft u het meldingencentrum weer. Tik bovenaan op Vandaag, scrol omlaag en tik op Bewerken . Druk op de groene plus "+" naast iTranslate. Hiermee wordt het toegevoegd aan de weergave Vandaag in het Berichtencentrum.
Selecteer nu de tekst die u wilt vertalen vanuit elke app en kopieer deze. Trek het Berichtencentrum naar beneden en tik op Klembord vertalen in de iTranslate-widget die u zojuist hebt toegevoegd. De widget toont u nu de vertaling.
Slated Keyboard ($ 4, 99)
Extensies of widgets zijn niet de beste vertaalhulpmiddelen als u een gesprek probeert te voeren. Als u wilt converseren met iemand die geen Engels spreekt, hebt u toetsenborden van derden nodig. Mark heeft eerder Slated Keyboard ($ 4, 99) gedekt, wat heel goed werkt. Ga naar zijn artikel voor stapsgewijze instructies voor het instellen van het toetsenbord Slated Is een iOS 8-toetsenbord dat conversaties voor u vertaalt Is een iOS 8-toetsenbord dat conversaties voor u vertaalt Mijn Duits-Italiaanse schoonmoeder en ik heb niet zoveel over SMS gesproken in tijden. Lees meer op uw iOS-apparaat. Slated gebruikt Google Translate voor vertaling. Het is goed genoeg voor korte teksten, maar niet veel meer.
Google Vertalen
Ik heb de beste iOS-vertaalapp voor het laatst bewaard omdat Google Translate alles doet wat je ooit zou willen van een vertaal-app 10 Gebruik van Google Vertalen naar de grote taal overschrijden 10 Gebruik van Google Vertalen De grote taal overschrijden Taaldelen is zo'n culturele totem dat zijn vertaling niet alle hoeken beslaat. Wanneer we het hebben over machinevertaling, is de naam zonder verrassingen die in ons opkomt, van Google Translate. Misschien zijn de meeste ... Lees meer. Het kan tekst, spraak en tekst ook op foto's vertalen. De nieuwste update van de iOS-app van Google Translate heeft twee coole functies toegevoegd - automatische taaldetectie in spraakmodus en de mogelijkheid om tekst uit foto's te vertalen.
Als u graag met de hand schrijft, heeft het een handschriftmodus voor u. Ik was erg onder de indruk van het vermogen van de app om cursief handschrift te herkennen, ook al zijn de vertaalalgoritmen van Google niet helemaal perfect. Het maakt ook het kopiëren van tekst heel gemakkelijk - hou gewoon ingedrukt om te kopiëren. Gezien hoe goed de app werkt, is het een schande dat deze (nog) geen Today-widget of Bing-achtige extensie heeft.
Je taal spreken
Met elk van deze methoden kunt u tekst vertalen op uw iPhone of iPad, maar er is niet één methode die geschikt is voor elke situatie. Als u merkt dat u een ander land bezoekt, in het buitenland woont of regelmatig een vertaaldienst nodig heeft, kunt u overwegen een aantal hiervan in te stellen, zodat ze klaarstaan wanneer u ze nodig hebt.
Wat gebruikt u om tekst op uw iPhone of iPad te vertalen?