Hoe ondertitels onder MP4- en FLV-video's te integreren met Avidemux

Avidemux is een open-source video-editor die voldoet aan uw eenvoudige bewerkingsbehoeften, zoals knippen en coderen, en is beschikbaar voor Windows, Mac en Linux.

Avidemux is een open-source video-editor die voldoet aan uw eenvoudige bewerkingsbehoeften, zoals knippen en coderen, en is beschikbaar voor Windows, Mac en Linux.
Advertentie

Avidemux is een open-source video-editor die voldoet aan uw eenvoudige bewerkingsbehoeften, zoals knippen en coderen, en is beschikbaar voor Windows, Mac en Linux. Je kunt deze tool ook gebruiken om video's te comprimeren met behulp van VirtualDub Hoe je video's comprimeert om ze per e-mail te verzenden Hoe video's te comprimeren om ze per e-mail te verzenden Lees meer (wat je ook kunt doen in Windows Movie Maker, maar de video zal hoogstwaarschijnlijk eindigen met zwarte balken).

Het is een van de vele video-editors voor Linux 7 Gratis Open Source Video Editors voor Linux 7 Gratis Open Source Video Editors voor Linux Videobewerking op Linux wordt voortdurend verbeterd. Een goede selectie open source videobewerkingssoftware is nu beschikbaar voor Linux-gebruikers, en we hebben zeven van de beste voor u om uit te checken. Read More, waarvan sommige bedoeld zijn voor professionelere videoproductie (Cinelerra en Lightworks). Hoewel Avidemux geen krachtige videobewerkingssoftware is, beschikt het over een groot aantal functies. 7 Videobewerkingsopdrachten VirtualDub Handles Met gemak [Windows] 7 Videobewerkingsopdrachten VirtualDub-handvaten met gemak [Windows] Meer lezen waarvan ik dacht dat VirtualDub glansde voor de prijs van $ 0.

Een van deze functies die ik eerder heb besproken 7 Video-bewerkingstaken VirtualDub-handvatten met gemak [Windows] 7 Video-bewerkingstaken VirtualDub-handvatten met gemak [Windows] Meer lezen is de mogelijkheid om ondertitels permanent in te sluiten Hoe ondertitels toevoegen aan een film of tv-serie Hoe Ondertiteling aan een film of tv-serie toevoegen Helaas wordt inhoud die u van internet downloadt, normaal gesproken niet geleverd met ondertitels. Gelukkig is het eenvoudig genoeg om ondertitels toe te voegen aan een film of tv-serie. Hier is hoe ... Lees meer in video's. Een beperking die je wordt aangeboden als je VirtualDub veel gebruikt (ondanks alles wat het kan doen) is dat dit programma met alleen Windows slechts een klein aantal typen videobestanden accepteert, voornamelijk AVI, MPG en MPEG.

Tegenwoordig, als je een soort draagbaar apparaat bezit, of het nu een Android-smartphone, een MP3-speler (iPod Touch) of een gameapparaat zoals de PSP is, zul je je video's zeker in MP4-indeling moeten hebben. Avidemux ondersteunt niet alleen MP4, maar het is ook in staat om ondertitels in te sluiten, dus misschien kun je jezelf heel veel video-conversiestappen besparen (hoewel je misschien nog steeds baat hebt bij het gebruik van speciale converters voor iPhone, PSP, enz.)

U moet de Xvid-codec geïnstalleerd hebben (aanbevolen ook als u geïnteresseerd bent in het publiceren van video's op YouTube. De beste instellingen en indelingen voor het opnemen van video's voor YouTube De beste instellingen en indelingen voor het opnemen van video's voor YouTube Lees meer), wat vrij standaard is voor video-coderingstoepassingen.

hoe ondertitels in te sluiten

1. Nadat u Avidemux hebt opgestart, drukt u op Ctrl + O om uw video te openen (of u gaat naar Bestand > Openen ) en selecteert u een AVI-, MP4- of FLV-video.

ondertitels toevoegen aan mp4

2. Als u een deel van de geïmporteerde video wilt bijsnijden, gebruikt u de schuifregelaars om start- en eindpunten in te stellen. Anders kunt u doorgaan en de Xvid-codec / -modus selecteren in het vervolgkeuzemenu Video . Hiermee kunt u filters gebruiken, die u niet kunt doen in de standaardmodus voor het kopiëren van video .

ondertitels toevoegen aan mp4

U krijgt het venster Videofilterbeheer waarin u vooraf ingestelde filters voor algemene taken kunt selecteren, zoals bijsnijden, vergroten of verkleinen, enzovoort. Ga naar de categorie Ondertitels, waar u ondertitels in SubRip-tekstindeling (.SRT), MicroDVD, kunt insluiten. ondertitel bestandsformaat (. SUB), of de meer aanpasbare Alpha-bestandsindeling van SubStation (.SSA, .ASS), die je zag op Hoe je je eigen ondertitels kunt maken Hoe maak je je eigen ondertitels met elke teksteditor & Aegisub Hoe maak je jouw Eigen ondertitels met elke teksteditor & Aegisub Lees meer. Je kunt de ondertitels in het laatste formaat krijgen met behulp van Subtitle Workshop en Aegisub, die tot de beste hulpmiddelen voor het bewerken van ondertitelingsbestanden behoren. De beste hulpmiddelen om ondertitelingsbestanden te bewerken en aan te passen Het beste gereedschap om ondertitelingsbestanden te bewerken en aan te passen Lees meer.

3. Dubbelklik op het juiste ondertitelfilter. Selecteer nu uw ondertitelbestand.

ondertitels toevoegen aan mp4

Als je het SSA-ondertitelfilter gebruikt zoals ik ben, is het echt niet nodig om de regelafstand, de lettertypeschaal, enz. Aan te passen, omdat je waarschijnlijk die instellingen hebt opgegeven toen je je ondertitels aan het maken was, Aegisub bijvoorbeeld, dus de standaard waarden zullen het goed doen. Als je de ondertitels van het net hebt gedownload, kun je deze waarden natuurlijk aanpassen.

Hoe ondertiteling in MP4- en FLV-video's te integreren met Avidemux 65

Hoewel er vreemd genoeg een voorbeeldknop is, kun je de video met de ondertitels niet bekijken. Als u echter een ander filter gebruikt, zoals formaat wijzigen, werkt Voorbeeld goed.

4. Kies Copy onder Audio-modus, maar je kunt ook de LAME-codec voor MP3 gebruiken, waarover je meer informatie kunt vinden in audiobestandsindelingen die worden uitgelegd in eenvoudige termen Audiobestandsindelingen die worden uitgelegd in eenvoudige termen Audiobestandsindelingen uitgelegd in eenvoudige woorden Meer lezen.

ondertitels invoegen

Selecteer vervolgens de videocontainer / het formaat (FLV, MP4, AVI) waarmee u de video wilt opslaan.

5. Sla de video op.

ondertitels invoegen

De tijd die nodig is om de video te coderen, is afhankelijk van de lengte van de originele video.

hoe ondertitels in te sluiten

Dat is het! Een van de sterkste punten van Avidemux is absoluut de mogelijkheid om FLV en MP4 te importeren, iets dat VirtualDub op dit moment niet kan doen. Een gebied waar VirtualDub echter wel op schijnt, zijn filters of plug-ins. Er lijken veel meer filters op internet beschikbaar te zijn die niet naar Avidemux kunnen worden geport. Als er één ding is dat ik zou willen dat Avidemux niet zou doen, crasht het wanneer ik de video in FLV probeer op te slaan. Anders werkt het perfect.

Wat gebruik je om ondertitels permanent in te sluiten of geef je de voorkeur aan video's met zachte vullingen?

Beeldcredits: M-SUR via Shutterstock.com

In this article